1
00:00:00,458 --> 00:00:02,084
(Música instrumental dramática)

2
00:00:02,209 --> 00:00:05,296
♪

3
00:00:06,256 --> 00:00:09,009
(Música dinámica)

4
00:00:09,134 --> 00:00:11,593
♪

5
00:00:11,720 --> 00:00:21,103
(Texto en pantalla)

6
00:00:25,524 --> 00:00:28,068
♪

7
00:00:35,743 --> 00:00:40,707
Cosme Commisso, amable.
chico, hombre de familia, pero...

8
00:00:40,832 --> 00:00:43,625
si te equivocaste
lado de él, te mataría.

9
00:00:47,838 --> 00:00:51,259
Me dijo, tu eres el
el único chico que alguna vez ha venido

10
00:00:51,384 --> 00:00:54,512
a mi casa, conocí a mi esposa, conocí a mi familia.

11
00:00:57,765 --> 00:01:00,476
No dejaría que nadie más entrara en esta casa.

12
00:01:00,601 --> 00:01:02,020
O incluso saber dónde vivo.

13
00:01:05,230 --> 00:01:06,356
Él dice, confiamos en ti.

14
00:01:09,819 --> 00:01:11,612
Si pensaran por un segundo

15
00:01:11,695 --> 00:01:13,031
No podían confiar en mí, me matarán.

16
00:01:16,867 --> 00:01:18,536
{\an8}♪

17
00:01:18,620 --> 00:01:20,454
{\an8}La mafia es lo que controla el mundo.

18
00:01:22,748 --> 00:01:24,834
{\an8}El narcotraficante es una cosa.

19
00:01:24,959 --> 00:01:26,543
Los motociclistas son otra cosa...

20
00:01:28,546 --> 00:01:32,634
pero la mafia controla
bancos, abogados, policías,

21
00:01:32,759 --> 00:01:35,344
lavado de dinero, drogas.

22
00:01:35,469 --> 00:01:37,721
En todo el mundo, estás hablando
alrededor de 80 mil millones de dólares al año.

23
00:01:39,390 --> 00:01:41,266
Es como un pulpo.

24
00:01:41,350 --> 00:01:44,186
tienen sus dedos
en todas partes, en cada país,

25
00:01:44,311 --> 00:01:45,480
{\an8}nunca termina.

26
00:01:53,362 --> 00:01:58,450
{\an8}La mayoría de las personas están completamente
inundado por los americanos

27
00:01:58,534 --> 00:02:01,453
{\an8}mitología del crimen organizado.

28
00:02:01,578 --> 00:02:04,415
Las razones de la
El éxito de la mafia es claro,

29
00:02:04,498 --> 00:02:07,835
organización y disciplina,
votos de secreto y lealtad,

30
00:02:07,960 --> 00:02:11,421
aislamiento de sus dirigentes
participación criminal directa.

31
00:02:11,506 --> 00:02:13,675
Es un mundo muy desagradable, muy violento.

32
00:02:17,387 --> 00:02:20,431
No sólo hay sicilianos,
están los de Calabria,

33
00:02:20,514 --> 00:02:24,269
la parte sur de Italia, la
Calabrese llamado la 'Ndrangheta

34
00:03:00,430 --> 00:03:04,600
La 'Ndrangheta básicamente
transformado de algo en Italia,

35
00:03:04,725 --> 00:03:06,519
al nuevo mundo.

36
00:03:06,644 --> 00:03:09,229
es muy diferente
situación aquí en Canadá.

37
00:03:12,275 --> 00:03:17,237
Remo Commisso dirige el
Clan Commisso en Toronto, Canadá.

38
00:03:17,362 --> 00:03:19,782
Si quisieras dibujar un
imagen de un líder de la mafia,

39
00:03:19,907 --> 00:03:21,158
{\an8}él sería él.

40
00:03:26,413 --> 00:03:29,209
{\an8}Son el crimen organizado,
asesinato incorporado.

41
00:03:29,292 --> 00:03:31,711
{\an8}Matan gente y se salen con la suya.

42
00:03:31,836 --> 00:03:35,882
{\an8}El Commisso era nuevo
Los canadienses eran más agresivos.

43
00:03:36,007 --> 00:03:41,387
Había mucho dinero en
hacer que la gente dispare o asuste

44
00:03:41,471 --> 00:03:42,764
o explotado.

45
00:03:44,389 --> 00:03:46,350
[explosión]

46
00:04:20,550 --> 00:04:22,845
He conocido la violencia toda mi vida.

47
00:04:25,932 --> 00:04:30,394
Desde la escuela primaria,
estaba en el jardín de infantes

48
00:04:30,478 --> 00:04:33,398
Luchando, luchando y
luchando, nunca parado.

49
00:04:36,442 --> 00:04:38,528
Mi nombre es Cecil Kirby.

50
00:04:38,653 --> 00:04:41,863
Trabajé como ejecutor para
la familia criminal comisso

51
00:04:41,990 --> 00:04:45,826
de 1975 a 1981.

52
00:04:45,951 --> 00:04:47,870
Su reputación era muy conocida.

53
00:04:53,041 --> 00:04:55,877
{\an8}Tienes que pensar en Remo
y Cosme como una unidad realmente.

54
00:04:59,548 --> 00:05:01,466
{\an8}Si pones una diana en la pared

55
00:05:01,550 --> 00:05:03,927
y cada cuadrado era un
cierto delito en particular,

56
00:05:04,012 --> 00:05:05,887
solo sigue tirándole dardos

57
00:05:05,971 --> 00:05:08,682
y si pudieran hacer
dinero en ello, lo hicieron.

58
00:05:08,807 --> 00:05:11,476
Todos los comisarios, Cosme, Remo, Michael,

59
00:05:11,560 --> 00:05:13,937
Todos nacieron en Calabria, Italia.

60
00:05:14,021 --> 00:05:16,314
Salieron de Italia para venir a Canadá.

61
00:05:16,440 --> 00:05:18,317
donde no serían asesinados

62
00:05:18,358 --> 00:05:19,819
porque hubo un
vendetta y una disputa familiar

63
00:05:19,901 --> 00:05:22,362
con otra familia mafiosa allí.

64
00:05:22,487 --> 00:05:25,490
Y creo que su padre
fue asesinado por eso.

65
00:05:25,574 --> 00:05:28,494
{\an8}Remo se metió en
narcotráfico internacional.

66
00:05:28,577 --> 00:05:32,081
{\an8}Rápidamente se convirtió en el cerebro
de la familia criminal Commisso.

67
00:05:32,206 --> 00:05:35,250
Cualquier informe que alguna vez
subí a los comisarios,

68
00:05:35,375 --> 00:05:37,879
Remo siempre fue identificado como el líder.

69
00:05:38,004 --> 00:05:42,425
el es el jefe de eso
clan. No hay nadie más.

70
00:05:42,550 --> 00:05:44,468
Creo que lo describí como
el tipo que podría ponerse

71
00:05:44,552 --> 00:05:46,053
traje de cien dólares de Walmart

72
00:05:46,178 --> 00:05:47,971
y parecía que era un Armani.

73
00:05:48,055 --> 00:05:49,932
Siempre vestida al máximo.

74
00:05:50,016 --> 00:05:52,560
Si quisieras dibujar un
imagen de un líder de la mafia,

75
00:05:52,685 --> 00:05:54,687
él sería él.

76
00:05:54,728 --> 00:06:00,485
{\an8}Cosme, su hermano es
lo que llamarías la criada.

77
00:06:00,567 --> 00:06:03,028
{\an8}Él hará toda la limpieza de las calles.

78
00:06:03,112 --> 00:06:07,324
Si Remo le dice algo
que este tipo necesita irse

79
00:06:07,408 --> 00:06:10,827
o esto necesita ser entregado,
él hace el trabajo sucio.

80
00:06:13,331 --> 00:06:15,583
Estaban haciendo una distribución
y hacer dinero falso.

81
00:06:15,708 --> 00:06:18,920
estaban haciendo extorsión
y luego se diversificaron

82
00:06:19,045 --> 00:06:24,716
en golpes de contrato y disparar a la gente

83
00:06:24,800 --> 00:06:27,011
o asustado o explotado.

84
00:06:29,096 --> 00:06:32,016
Él confiaría en el
como un Cecil Kirby,

85
00:06:32,100 --> 00:06:35,435
era Cosme el que se ocupaba
Cecil para hacer el trabajo sucio.

86
00:06:35,560 --> 00:06:37,814
Él no lo va a hacer.

87
00:06:37,896 --> 00:06:41,608
Recibe instrucciones sobre lo que
hacer y él va y lo hace.

88
00:06:46,154 --> 00:06:49,951
Me los presentaron en 1975.

89
00:06:51,369 --> 00:06:53,036
Un amigo mío me llevó
a la Casa Commisso

90
00:06:53,120 --> 00:06:55,415
en Lawrence Avenue y me presentó

91
00:06:55,497 --> 00:06:57,625
a Cosimo y Remo Commisso.

92
00:07:00,795 --> 00:07:02,213
Y me explicaron,

93
00:07:02,295 --> 00:07:04,548
Necesitamos que hagas algún trabajo para nosotros.

94
00:07:04,632 --> 00:07:07,802
Sólo colecciones, imposición,

95
00:07:07,927 --> 00:07:11,680
golpeando a la gente... y matando gente.

96
00:07:13,473 --> 00:07:14,934
Dije, sí, no tengo nada más que hacer.

97
00:07:15,059 --> 00:07:16,394
Podría también.

98
00:07:18,187 --> 00:07:20,773
Cecil Kirby tuvo bastante
reputación como ejecutor.

99
00:07:20,857 --> 00:07:23,692
No tenía conciencia ni empatía.

100
00:07:23,817 --> 00:07:27,779
Amaba la ciencia de golpear.
hasta la gente y él sabía exactamente

101
00:07:27,904 --> 00:07:31,617
cómo romper una pierna para hacer
Seguro que podía oír el crujido.

102
00:07:31,742 --> 00:07:34,454
La confianza era lo número uno.

103
00:07:34,579 --> 00:07:36,413
Tuvieron que confiar en mí

104
00:07:36,497 --> 00:07:38,708
y sabían por mi reputación

105
00:07:38,790 --> 00:07:40,209
y otras personas que sabían
yo que eran amigos de ellos,

106
00:07:40,334 --> 00:07:42,043
que sabían que podían confiar en mí.

107
00:07:49,134 --> 00:07:51,428
Fue una época salvaje, los años 70.

108
00:07:52,721 --> 00:07:54,848
Paul Volpe era el más cercano
cosa a un Don mafioso en Toronto

109
00:07:54,973 --> 00:07:56,975
en ese momento.

110
00:07:57,100 --> 00:07:59,812
Volpe se estaba expandiendo en
la industria de la construcción.

111
00:07:59,937 --> 00:08:03,399
Paul Volpe era una figura realmente imponente.

112
00:08:16,286 --> 00:08:19,540
Se sabía que Volpe era
ligado al crimen organizado

113
00:08:19,665 --> 00:08:21,209
en los Estados Unidos.

114
00:08:21,334 --> 00:08:23,043
Tenía su propia organización.

115
00:08:38,225 --> 00:08:43,147
Paul Volpe provenía de un
Familia no mafiosa, no hablaba italiano.

116
00:08:43,230 --> 00:08:47,692
Nació enToronto,
Hizo estos amigos en la mafia.

117
00:08:47,817 --> 00:08:50,028
familias en Nueva York y Vito DeFillipo

118
00:08:50,111 --> 00:08:53,490
era uno de sus socios, uno
de la familia Bonanno.

119
00:08:55,326 --> 00:08:59,663
Pero Paul Volpe había hecho lo que
muchos de ellos lo hacen a lo largo de los años.

120
00:08:59,746 --> 00:09:02,207
Se había vuelto un poco respetable.

121
00:09:02,291 --> 00:09:06,294
Vivía en un barrio muy suburbano.
zona donde abogados, médicos,

122
00:09:06,419 --> 00:09:08,004
y vivirían los dentistas.

123
00:09:09,715 --> 00:09:14,052
Acababa de comprar esto
enorme finca llamada Fox Hill.

124
00:09:14,135 --> 00:09:16,721
Volpe significa zorro en inglés.

125
00:09:16,806 --> 00:09:18,765
Estuvo involucrado en el
industria de la construcción.

126
00:09:18,890 --> 00:09:20,225
Estaba recibiendo sobornos.

127
00:09:20,268 --> 00:09:22,019
Estuvo involucrado en Atlantic City.

128
00:09:22,102 --> 00:09:24,772
Estuvo involucrado en muchos
acuerdos de tierras en Toronto.

129
00:09:26,649 --> 00:09:29,527
Los comisarios eran
los nuevos chicos de la cuadra.

130
00:09:29,610 --> 00:09:34,907
No tenían nada de
barniz que tenía Volpe.

131
00:09:34,990 --> 00:09:38,827
Los Commissos eran nuevos
Los canadienses eran más agresivos.

132
00:09:40,870 --> 00:09:44,292
Los comisos se estaban expandiendo
en el mundo criminal

133
00:09:44,417 --> 00:09:48,044
y luego decidieron matar a Paul Volpe.

134
00:10:15,990 --> 00:10:23,913
{\an8}Mi nombre es Charlie Yanover
y yo soy el último de la mafia de Volpe.

135
00:10:29,836 --> 00:10:31,839
{\an8}Me han acusado de
todo, desde conspiración

136
00:10:31,964 --> 00:10:34,759
hasta asesinato hasta posesión de drogas.

137
00:10:34,841 --> 00:10:36,760
Yo estaba en la gerencia media.

138
00:10:36,844 --> 00:10:40,972
Diríamos en El Padrino
En términos generales, habría sido un capo.

139
00:10:41,097 --> 00:10:43,142
Tenía mi propia gente.

140
00:10:43,225 --> 00:10:45,019
Hicimos cosas para el jefe.

141
00:10:46,729 --> 00:10:48,313
Estoy tratando de hacerlo lo más simple que pueda

142
00:10:48,397 --> 00:10:50,816
para hacerte entender

143
00:10:50,899 --> 00:10:54,611
porque todo el mundo está preconcebido
con esta mierda de padrino

144
00:10:54,695 --> 00:10:59,283
y éramos solo un equipo que
salió y se ganó la vida.

145
00:11:02,160 --> 00:11:04,080
Chucky Yanover,

146
00:11:04,163 --> 00:11:06,289
él creció en un piso superior
Familia judía de clase media.

147
00:11:06,374 --> 00:11:07,957
Lo tenía todo.

148
00:11:08,042 --> 00:11:10,043
No tenía por qué ser un crimen organizado.

149
00:11:10,168 --> 00:11:12,797
Él sólo quería un poco
emoción en su vida.

150
00:11:16,216 --> 00:11:18,094
Ese fue el apogeo.

151
00:11:18,177 --> 00:11:21,681
Ganamos dinero, condujimos
coches elegantes, tenía mujeres agradables.

152
00:11:21,806 --> 00:11:23,890
Paul cuidó de todo
El juego en la ciudad.

153
00:11:26,143 --> 00:11:28,562
Teníamos nuestra oficina de tiburón solitario en Spadina.

154
00:11:30,313 --> 00:11:32,524
Había mucho calor alrededor.

155
00:11:32,607 --> 00:11:36,653
Los policías estuvieron sobre nosotros todo el tiempo.
tiempo, contaba con vigilancia las 24 horas.

156
00:11:36,736 --> 00:11:38,322
Fue una operación de seis a cinco.

157
00:11:38,405 --> 00:11:40,240
Ponen dinero en la calle

158
00:11:40,365 --> 00:11:42,368
y esperan que les paguen cada semana,

159
00:11:42,493 --> 00:11:44,370
al menos el interés del dinero,

160
00:11:44,452 --> 00:11:46,706
que era del 20 por ciento por semana.

161
00:11:46,831 --> 00:11:48,416
Si tienes que pedir dinero prestado de esa manera,

162
00:11:48,499 --> 00:11:50,875
es muy dificil hacer los pagos

163
00:11:51,000 --> 00:11:56,131
y la gente como Chuck lo haría
salir y amenazar con coaccionar.

164
00:11:56,256 --> 00:12:00,385
Fuimos y recogimos
dinero por servicios prestados

165
00:12:00,510 --> 00:12:01,678
o no renderizado.

166
00:12:04,306 --> 00:12:05,807
Mayormente no renderizado.

167
00:12:11,272 --> 00:12:13,857
Toronto era una ciudad abierta.

168
00:12:13,941 --> 00:12:17,945
Generalmente un crimen organizado.
facción toma su territorio,

169
00:12:18,070 --> 00:12:20,280
pero lo que tenías en Toronto era Paul Volpe

170
00:12:20,405 --> 00:12:22,240
hizo lo que quería hacer.

171
00:12:22,365 --> 00:12:25,034
Los comisarios hicieron lo que quisieron.

172
00:12:25,119 --> 00:12:28,371
Fue bastante flojo, pero luego las cosas

173
00:12:28,456 --> 00:12:31,833
empezar a rockear y rodar y
la gente dice, bueno, espera un minuto,

174
00:12:31,958 --> 00:12:33,711
tal vez este sea mi territorio.

175
00:12:45,346 --> 00:12:50,101
Cecil Kirby, es una criatura de hábitos.

176
00:12:50,186 --> 00:12:51,979
No parecía un gángster en absoluto.

177
00:12:52,062 --> 00:12:55,982
Era bajo, tal vez
Aproximadamente 5'7", 5' 8", cabello rojo.

178
00:12:56,107 --> 00:12:57,985
Si lo miras a los ojos.

179
00:12:58,110 --> 00:13:00,321
Muerto. Ojos muertos.

180
00:13:00,446 --> 00:13:02,822
Los ojos de un asesino psicópata.

181
00:13:02,947 --> 00:13:06,243
Cecil Kirby fue contratado por
Los Commissos en los años 70.

182
00:13:06,326 --> 00:13:08,077
ser esencialmente un matón.

183
00:13:08,162 --> 00:13:09,871
Era un ejecutor callejero.

184
00:13:09,955 --> 00:13:11,414
Si los comisarios fueran
en una pelea con alguien

185
00:13:11,499 --> 00:13:13,042
o alguien les debía dinero,

186
00:13:13,167 --> 00:13:15,168
Enviaron a su chico, Cecil Kirby.

187
00:13:15,293 --> 00:13:17,379
lo supe cuando comencé
trabajando para ellos, pensé,

188
00:13:17,504 --> 00:13:20,256
¿Cuánto tiempo podría durar?
¿Antes de que intenten matarme?

189
00:13:27,096 --> 00:13:29,807
El primer bombardeo que hice fue un camión pop,

190
00:13:29,892 --> 00:13:31,894
Le voló la parte trasera a la camioneta.

191
00:13:32,019 --> 00:13:34,812
Cosimo, él solo era
muy contento con ese.

192
00:13:34,938 --> 00:13:36,315
Simplemente le encantó eso.

193
00:13:36,398 --> 00:13:38,484
Él dice, simplemente sigan con el buen trabajo.

194
00:13:38,609 --> 00:13:42,111
Entonces el siguiente bombardeo fue en King's Cross Estate.

195
00:13:42,196 --> 00:13:45,157
donde puse dos palitos de
dinamita en el buzón...

196
00:13:45,240 --> 00:13:47,076
[explosión]

197
00:13:48,118 --> 00:13:49,995
Eso salió bien.

198
00:13:50,078 --> 00:13:53,791
El siguiente bombardeo fue Hamilton, John Ryan.

199
00:13:53,874 --> 00:13:55,333
Había un Camaro allí una noche.

200
00:13:55,375 --> 00:13:56,836
y le meto cuatro cartuchos de dinamita

201
00:13:56,918 --> 00:13:58,336
encima del neumático trasero.

202
00:13:58,419 --> 00:14:01,881
Lo encendí. Despegó y lo oí sonar.

203
00:14:02,006 --> 00:14:03,841
[explosión]

204
00:14:03,926 --> 00:14:05,344
Sonaba como dos cargas
trenes chocando juntos,

205
00:14:05,427 --> 00:14:07,971
destrozó la parte trasera de ese auto.

206
00:14:11,392 --> 00:14:14,519
Dennis Mason, Cosimo quería que lo mataran.

207
00:14:14,602 --> 00:14:18,065
supuestamente fue testigo
contra uno de los amigos de Cosimo.

208
00:14:19,899 --> 00:14:22,403
Puse tres cartuchos de dinamita en su auto,

209
00:14:22,528 --> 00:14:24,238
cableado al fusible del limpiaparabrisas.

210
00:14:26,197 --> 00:14:27,740
[explosión]

211
00:14:27,825 --> 00:14:30,076
Escuché que al día siguiente explotó la bomba.

212
00:14:30,201 --> 00:14:32,413
pero solo humeó el interior del auto.

213
00:14:32,538 --> 00:14:34,038
Malo, dinamita.

214
00:14:34,163 --> 00:14:36,166
Chico afortunado.

215
00:14:36,250 --> 00:14:40,211
que escuché más tarde de
la policía, ese tipo equivocado,

216
00:14:40,336 --> 00:14:42,840
{\an8}este no es el Dennis Mason correcto.

217
00:14:44,424 --> 00:14:47,010
{\an8}Creo que una cuarta parte
de ellos estaban equivocados.

218
00:14:47,094 --> 00:14:49,304
{\an8}Se equivocaron de persona.

219
00:14:49,429 --> 00:14:51,347
De vez en cuando conseguía encontrar a la persona adecuada.

220
00:14:53,100 --> 00:14:54,475
Y luego estaba el restaurante chino.

221
00:14:54,601 --> 00:14:57,020
por Elizabeth Street en Chinatown.

222
00:14:57,770 --> 00:14:59,940
El propietario tenía una deuda de juego.

223
00:15:01,817 --> 00:15:04,193
Ahora eran 100 palos.
de dinamita en dos casos.

224
00:15:14,163 --> 00:15:17,291
Fui al restaurante,
ordenó una comida para llevar,

225
00:15:21,044 --> 00:15:23,547
fue al baño,
levantó las tejas del techo

226
00:15:23,630 --> 00:15:25,883
y poner esos dos casos allí.

227
00:15:27,342 --> 00:15:29,219
me dijeron que nadie
estaría en ese restaurante

228
00:15:29,302 --> 00:15:33,432
y lo llamé a la 1:00 en el
mañana, nunca obtuve una respuesta.

229
00:15:33,557 --> 00:15:36,018
[suena el teléfono]

230
00:15:36,726 --> 00:15:38,979
[explosión]

231
00:15:40,773 --> 00:15:43,274
Me despertó esta horrible explosión.

232
00:15:43,399 --> 00:15:46,195
Sonaba como si
sucedió justo en el hotel

233
00:15:46,320 --> 00:15:49,197
y pensé que probablemente el
todo el hotel estaba explotando

234
00:15:49,322 --> 00:15:51,033
o algo así.

235
00:15:51,115 --> 00:15:53,284
La explosión comenzó en la cocina trasera.

236
00:15:53,409 --> 00:15:57,038
y siguió un eje sobre
al lado norte del edificio

237
00:15:57,163 --> 00:15:58,624
y subió y atravesó el baño

238
00:15:58,706 --> 00:16:00,918
y fue bastante extenso.

239
00:16:03,044 --> 00:16:05,464
La bomba estalló y explotó
el dueño al otro lado del restaurante

240
00:16:05,547 --> 00:16:07,091
y mató al cocinero.

241
00:16:08,676 --> 00:16:10,385
Eso fue lo peor allí mismo.

242
00:16:11,427 --> 00:16:13,013
Espectador inocente.

243
00:16:15,307 --> 00:16:18,226
Volaron los autos
de gente que no les agradaba.

244
00:16:18,351 --> 00:16:20,980
Hubo bombardeos debajo de las camas de los hoteles.

245
00:16:21,062 --> 00:16:23,981
Hubo atentados con bombas en comercios

246
00:16:24,066 --> 00:16:27,360
no pagar las tarifas de extorsión
se suponía que debían pagar

247
00:16:27,485 --> 00:16:31,155
o había rencor contra
alguien solo para enviar un mensaje.

248
00:16:31,240 --> 00:16:32,573
No te metas con nosotros.

249
00:16:34,201 --> 00:16:35,660
Próximo bombardeo.

250
00:16:35,744 --> 00:16:37,162
Bueno, conocí a Cosimo y me dijo:

251
00:16:37,287 --> 00:16:40,499
su esposa y su madre
estaban en este restaurante

252
00:16:40,624 --> 00:16:42,500
llamado Napoleón

253
00:16:42,583 --> 00:16:44,378
y dice que tiraron
sacarlos del restaurante.

254
00:16:44,503 --> 00:16:46,422
Le dijeron que se fuera
y lárgate

255
00:16:46,547 --> 00:16:48,256
y él dice, necesito un poco de venganza.

256
00:16:51,384 --> 00:16:54,096
Léelo al día siguiente en un periódico,

257
00:16:54,221 --> 00:16:57,640
las rejas de hierro forjado que estaban
en el exterior de la ventana,

258
00:16:57,725 --> 00:17:00,059
uno atravesó la ventana

259
00:17:00,144 --> 00:17:01,979
y extrañé a la única mujer
por alrededor de un pie con su cabeza.

260
00:17:02,062 --> 00:17:03,647
Casi le arranca la cabeza.

261
00:17:03,730 --> 00:17:05,648
Los cortaron con mucho vidrio.

262
00:17:05,732 --> 00:17:08,568
Resultaron heridos, pero sobrevivieron.

263
00:17:08,693 --> 00:17:10,570
Cosimo, hablé con él sobre esto.

264
00:17:10,653 --> 00:17:12,405
Le dije, le dije, entiende
que la gente resultó herida

265
00:17:12,530 --> 00:17:14,157
y él dice, ¿y qué?

266
00:17:14,240 --> 00:17:16,160
Él dice que entendimos el punto.

267
00:17:17,869 --> 00:17:19,163
Simplemente no hablaste mal de esta gente.

268
00:17:19,246 --> 00:17:20,622
porque eran violentos.

269
00:17:20,705 --> 00:17:23,250
Se toman su estatus con sinceridad.

270
00:17:34,595 --> 00:17:36,430
Cosimo era un bailarín de salón,

271
00:17:36,555 --> 00:17:39,098
salón de baile profesional
bailarina de todas las cosas.

272
00:17:40,726 --> 00:17:43,103
Eso me sorprendió un poco.

273
00:17:43,228 --> 00:17:45,189
Allí conoció a su esposa.

274
00:17:47,607 --> 00:17:49,734
Cecil Kirby hizo un gran trabajo con
los Commissos durante algunos años,

275
00:17:49,859 --> 00:17:52,779
volar coches, asustar a la gente,

276
00:17:52,904 --> 00:17:56,115
pero nunca le pagaron su salario completo.

277
00:17:56,240 --> 00:17:59,452
Le ofrecieron 500 dólares y recibiría 200 dólares.

278
00:17:59,577 --> 00:18:02,663
Le ofrecieron $2000, él recibiría $500

279
00:18:02,789 --> 00:18:06,626
e incluso para los hits, él
no se le pagó el monto total.

280
00:18:08,586 --> 00:18:12,089
Es como si siempre tuvieran que deberme dinero.

281
00:18:12,173 --> 00:18:16,385
algo así como mantenerme encendido
el gancho, manteniéndome cerca.

282
00:18:16,470 --> 00:18:19,722
Siempre debes dinero a alguien.
Nunca les pagues el total.

283
00:18:22,643 --> 00:18:25,770
Los Commissos nunca
Sabía todo menos la mafia.

284
00:18:25,854 --> 00:18:29,441
Conozco a muchos hijos y
nietos de mafiosos,

285
00:18:29,525 --> 00:18:32,443
particularmente si son
de un nombre de familia mafiosa

286
00:18:32,568 --> 00:18:37,615
como los Commissos, ellos
casi no tengo elección

287
00:18:37,740 --> 00:18:41,662
y si deciden no hacerlo
Estar en la mafia, es muy difícil.

288
00:18:49,795 --> 00:18:54,258
nací en una mafia
familia que vino de Italia.

289
00:18:56,509 --> 00:18:58,595
Yo siempre diría como Jesús,

290
00:18:58,679 --> 00:19:01,306
mi padre tiene muchos amigos.

291
00:19:01,390 --> 00:19:04,101
Vaya, eso es bueno. Le dan dinero.

292
00:19:06,185 --> 00:19:09,314
Mi padre compró un Cadillac
una vez y me dijo,

293
00:19:09,397 --> 00:19:11,316
cuando seas grande, tu
puede tener uno de estos.

294
00:19:11,441 --> 00:19:16,696
Si haces lo correcto
cosa, podría hacerte entrar,

295
00:19:16,821 --> 00:19:19,449
pero tienes que demostrarme quién eres.

296
00:19:22,493 --> 00:19:27,164
Abajo en la Casa
Commisso allí estaba el sótano.

297
00:19:27,290 --> 00:19:32,421
Bajas las escaleras y ahí
Eran cinco hombres principales superiores.

298
00:19:33,922 --> 00:19:35,507
Hacen un círculo.

299
00:19:35,590 --> 00:19:37,550
Vas al medio del círculo.

300
00:19:37,675 --> 00:19:42,346
Una vez que se cruzan de brazos,
el primer chico principal habla

301
00:19:42,431 --> 00:19:45,474
y tendrás un
pequeña tarjeta en tu mano.

302
00:19:45,558 --> 00:19:47,853
El segundo chico empieza a hablar.

303
00:19:47,935 --> 00:19:51,355
Luego queman la tarjeta en tu mano.

304
00:19:51,480 --> 00:19:55,484
y te dicen el
forma en que se quema esta tarjeta,

305
00:19:55,568 --> 00:19:58,113
así arderás tú y tu cuerpo

306
00:19:58,238 --> 00:20:03,660
si alguna vez, alguna vez
traicionar a esta organización.

307
00:20:03,743 --> 00:20:10,709
Dicen (habla italiano).

308
00:20:10,791 --> 00:20:13,878
Eso significa que te entregamos un arma cargada.

309
00:20:13,961 --> 00:20:18,592
en tu mano izquierda y en la
mano derecha tienes el mundo.

310
00:20:18,717 --> 00:20:22,762
Si te dicen, tu
tengo que ir a golpear a este tipo,

311
00:20:22,887 --> 00:20:24,722
Bueno, eso es lo que representa el arma.

312
00:20:24,847 --> 00:20:26,724
Vas a hacerlo.

313
00:20:26,849 --> 00:20:32,189
El mundo significa
comportarse, para nunca traicionarnos.

314
00:20:32,271 --> 00:20:36,276
Hagas lo que hagas por
nosotros, cierras la boca,

315
00:20:36,401 --> 00:20:40,821
toma tus bultos,
Sea lo que sea, lo tomas.

316
00:20:40,948 --> 00:20:43,450
Nunca traiciones a esta organización.

317
00:20:49,330 --> 00:20:51,625
Cuando la gente entró
la ciudad, irían

318
00:20:51,708 --> 00:20:55,252
a la Casa Commisso, que el
Los comisarios saben que estamos en la ciudad.

319
00:20:55,378 --> 00:21:00,842
Fue como ir al Vaticano.
y rendir homenaje al Papa.

320
00:21:02,719 --> 00:21:05,513
Vienen a besar el
sonar y no causar ningún problema.

321
00:21:07,807 --> 00:21:09,726
La Casa Commisso, entra por la puerta principal.

322
00:21:09,809 --> 00:21:11,979
y hacia el lado derecho

323
00:21:12,061 --> 00:21:14,271
hay alrededor de cuatro o cinco
mesas ahí y siempre están

324
00:21:14,397 --> 00:21:18,777
jugando a las cartas o algo así
Juego italiano en esa mesa.

325
00:21:18,902 --> 00:21:21,696
siempre iría atrás
puerta, no la puerta de entrada

326
00:21:21,821 --> 00:21:25,284
porque la RCMP o el metro
Los policías siempre estaban vigilándolo.

327
00:21:25,409 --> 00:21:27,827
El cocinero dentro de la cocina.
Me abriría la puerta

328
00:21:27,952 --> 00:21:30,955
y déjame entrar y ella siempre
hazme algo de comer también

329
00:21:31,038 --> 00:21:32,958
mientras estuve allí.

330
00:21:33,040 --> 00:21:35,460
Los policías me dijeron
años después, nunca, nunca

331
00:21:35,585 --> 00:21:37,796
tengo una foto tuya
entrando a este lugar.

332
00:21:37,878 --> 00:21:40,715
Dije, bueno, la próxima vez
También quiero vigilar la puerta trasera.

333
00:21:42,425 --> 00:21:46,471
Teníamos una vigilancia dedicada.
equipo que se llamaba Special O,

334
00:21:46,555 --> 00:21:51,559
y Special O haría mucho
del trabajo en el día a día

335
00:21:51,684 --> 00:21:54,563
Vigilancia de la Casa Commisso.

336
00:21:56,355 --> 00:21:57,941
Allí celebrarían bodas italianas.

337
00:21:58,025 --> 00:21:59,901
Tendrían solteros para las bodas.

338
00:22:00,027 --> 00:22:04,448
Entonces sería un quién
quien de la mafia local

339
00:22:04,530 --> 00:22:05,990
presentándose a estas cosas.

340
00:22:06,074 --> 00:22:07,867
Entonces fue información valiosa para nosotros.

341
00:22:10,996 --> 00:22:13,498
Una de las situaciones de destino más maduras.

342
00:22:13,623 --> 00:22:16,625
que podrías subir
Hubo un funeral de la mafia.

343
00:22:16,710 --> 00:22:18,627
Todos los mafiosos estarían allí.

344
00:22:18,711 --> 00:22:20,422
{\an8}Todos ellos serían portadores del féretro
o entrar y salir.

345
00:22:20,547 --> 00:22:21,882
{\an8}Excelentes imágenes de vigilancia.

346
00:22:23,717 --> 00:22:26,010
{\an8}Para hacer vigilancia,
Necesitaba esta vieja camioneta golpeada,

347
00:22:26,094 --> 00:22:27,846
al que le pondrías un cartel que dijera

348
00:22:27,971 --> 00:22:30,347
fulano de tal servicio de jardinería

349
00:22:30,473 --> 00:22:34,060
o Ontario Hydro, y
Conducirías la camioneta hasta

350
00:22:34,185 --> 00:22:36,980
y habría un
ventana bidireccional allí,

351
00:22:37,064 --> 00:22:39,398
y tendrías un camarógrafo adentro.

352
00:22:41,067 --> 00:22:42,527
Martin Burke tenía una reputación

353
00:22:42,652 --> 00:22:44,528
como un entusiasta reportero de investigación.

354
00:22:44,653 --> 00:22:46,239
Había estado en Vietnam.

355
00:22:46,323 --> 00:22:47,865
Y tienes que recordar allá por los años 70.

356
00:22:47,949 --> 00:22:49,785
cuando estábamos haciendo esto,

357
00:22:49,867 --> 00:22:51,452
solo habia un par
de canales en televisión.

358
00:22:51,577 --> 00:22:54,830
Entonces, cuando se iniciaron las conexiones en junio del 77,

359
00:22:54,914 --> 00:22:57,666
todos dejaron lo que
estábamos haciendo y lo vimos.

360
00:23:01,212 --> 00:23:04,048
habia esta serie llamada
Conexiones que CBC había transmitido

361
00:23:04,132 --> 00:23:08,345
allá por los años 70 y era
la exposición más increíble

362
00:23:08,428 --> 00:23:10,346
del crimen organizado.

363
00:23:10,430 --> 00:23:13,016
Incluso hasta el día de hoy
cuando lo veo quedo asombrado,

364
00:23:13,099 --> 00:23:16,060
No puedo creer las bolas
que estos periodistas tenían

365
00:23:16,185 --> 00:23:18,896
perseguir a estos mafiosos así.

366
00:23:19,021 --> 00:23:21,775
Para armar escenarios encubiertos,

367
00:23:21,900 --> 00:23:24,653
las técnicas que utilizaron
en ese momento eran revolucionarios.

368
00:23:26,946 --> 00:23:29,031
No hubo metraje
de cualquiera de estas personas.

369
00:23:29,115 --> 00:23:30,700
Si estás haciendo una película sobre política,

370
00:23:30,784 --> 00:23:32,786
Siempre puedes obtener toneladas de imágenes allí.

371
00:23:32,868 --> 00:23:35,079
Si estás haciendo una película sobre
deportes, hay toneladas de metraje.

372
00:23:35,163 --> 00:23:37,749
Esto, no hubo imágenes,

373
00:23:37,833 --> 00:23:39,835
Así que tuvimos que crear nuestro propio metraje.

374
00:23:42,628 --> 00:23:44,297
Y fue algo bastante dramático.

375
00:23:50,261 --> 00:23:53,597
Teníamos a Johnny Papalia.
diciendo: te comeré los ojos

376
00:23:53,722 --> 00:23:56,643
maldito imbécil chupapollas,

377
00:23:56,768 --> 00:24:00,646
y teníamos a Volpe explicando cómo lo haría,

378
00:24:00,771 --> 00:24:01,940
sólo puedes matar a un soplón,

379
00:24:02,065 --> 00:24:04,567
No puedo dejarlos con vida.

380
00:24:04,651 --> 00:24:06,944
Tenían soplones por todo el mundo,

381
00:24:07,069 --> 00:24:11,490
y en el momento en que el soplón
se mata, alguien los mata,

382
00:24:11,615 --> 00:24:13,785
lo cual para mí es así con razón.

383
00:24:13,868 --> 00:24:15,537
Tienes que matarlos,
Tengo que sacarlos del camino.

384
00:24:15,662 --> 00:24:18,498
Cualquiera es un informante,
sólo busca lastimar a la gente.

385
00:24:20,875 --> 00:24:23,420
Un día habíamos oído que allí
estaba ocurriendo una gran reunión

386
00:24:23,502 --> 00:24:26,923
y sucedería en la Casa Commisso.

387
00:24:27,007 --> 00:24:29,634
Lo nuestro era que subiríamos allí

388
00:24:29,718 --> 00:24:31,135
y aparcaríamos con todos los coches

389
00:24:31,219 --> 00:24:32,761
frente a la Casa Commisso

390
00:24:32,846 --> 00:24:35,640
y ver si alguien iba y venía.

391
00:24:35,723 --> 00:24:38,143
Entonces lo hicimos, pero
hubo un pequeño problema.

392
00:24:38,268 --> 00:24:39,769
No había coches.

393
00:24:39,853 --> 00:24:41,605
era mitad de semana

394
00:24:41,688 --> 00:24:43,440
y como las 2:00 en la
tarde o algo así,

395
00:24:43,522 --> 00:24:45,858
y sobresalimos como un pulgar dolorido.

396
00:24:47,736 --> 00:24:53,825
Entonces salgo de la camioneta y
Entro en la Casa Commisso,

397
00:24:53,950 --> 00:24:57,828
Abre la puerta y
fue una apertura de una puerta

398
00:24:57,953 --> 00:25:00,123
Directamente a una importante sala de reuniones.

399
00:25:01,333 --> 00:25:04,169
Y Martin Burke, nuestro
director, fue a entrevistar a Remo.

400
00:25:04,294 --> 00:25:06,546
Preguntó por él en la puerta.

401
00:25:06,671 --> 00:25:08,839
El truco consistía en conseguir que
quédate en la puerta el tiempo suficiente.

402
00:25:08,923 --> 00:25:12,509
Teníamos a nuestro camarógrafo en el
estacionamiento de la Casa Commisso

403
00:25:12,594 --> 00:25:15,596
disparando esto, y él
Llevaba un micrófono oculto.

404
00:25:15,721 --> 00:25:18,182
No había vestíbulo
no había otra puerta.

405
00:25:18,307 --> 00:25:20,184
Acabas de abrir el
puerta y ahí estabas

406
00:25:20,309 --> 00:25:21,853
justo en el medio.

407
00:25:21,894 --> 00:25:23,104
Y había una reunión en marcha.

408
00:25:24,564 --> 00:25:25,856
Remo estaba en la cabecera de la mesa.

409
00:25:25,981 --> 00:25:28,151
al mando de todos estos otros chicos,

410
00:25:28,234 --> 00:25:30,694
y miré a mi alrededor
la mesa y reconoció

411
00:25:30,778 --> 00:25:34,824
varias de las caras
de imágenes de vigilancia

412
00:25:34,907 --> 00:25:38,202
que habíamos recibido de varios policías.

413
00:25:38,327 --> 00:25:41,705
Me di cuenta de que había cometido un error
directo a la reunión

414
00:25:41,789 --> 00:25:44,875
se rumoreaba que eso había sucedido,

415
00:25:44,960 --> 00:25:47,086
lo cual no fue algo muy inteligente.

416
00:25:48,672 --> 00:25:50,632
Él dijo, ¿eres Remo Commisso?

417
00:25:50,714 --> 00:25:53,050
Y él dijo, ¿quién quiere?
saber quién Remo Commisso -

418
00:25:53,175 --> 00:25:55,428
ya sabes lo de siempre.

419
00:25:55,511 --> 00:25:57,305
Y tenían esta broma,
pero lo mantuvo por un tiempo.

420
00:25:57,430 --> 00:26:01,268
Entonces finalmente Remo dijo, entra aquí.

421
00:26:01,393 --> 00:26:04,645
Y él dijo, mmmmm,
No voy a entrar allí.

422
00:26:04,770 --> 00:26:08,023
Entonces decidió salir
de allí lo más rápido que pudo.

423
00:26:08,107 --> 00:26:12,737
Remo estaba indignado.
furioso, corriendo detrás de mí

424
00:26:12,820 --> 00:26:16,240
Salimos al estacionamiento y
Retrocedí silenciosamente.

425
00:26:16,324 --> 00:26:19,576
Y él realmente está gritando,
él está realmente indignado

426
00:26:19,702 --> 00:26:21,704
y no lo sabias
adónde iba a ir eso.

427
00:26:22,955 --> 00:26:26,625
La furgoneta estaba allí
en medio de un enorme estacionamiento

428
00:26:26,750 --> 00:26:28,586
y no pude regresar
a ello sin atraer

429
00:26:28,711 --> 00:26:30,171
enorme atención.

430
00:26:30,297 --> 00:26:32,589
[suena el teléfono]

431
00:26:32,715 --> 00:26:34,467
Recibí la llamada

432
00:26:34,550 --> 00:26:35,844
y el estaba preocupado
porque había dejado a Francisco

433
00:26:35,969 --> 00:26:39,055
el intrépido camarógrafo en el estacionamiento.

434
00:26:39,138 --> 00:26:43,226
Entonces me dijo, llama a la policía.

435
00:26:43,309 --> 00:26:46,895
Y un par de coches de policía.
Me acompañó de regreso a la camioneta.

436
00:26:46,980 --> 00:26:49,941
Tuvimos mucha suerte de ser
poder regresar a esa camioneta.

437
00:26:50,025 --> 00:26:52,777
Y nunca se habían dado cuenta
que estaban siendo filmados

438
00:26:52,861 --> 00:26:56,573
hasta que lo vieron en
televisión, en junio de 1977.

439
00:26:57,865 --> 00:26:59,784
Remo Commisso ha creado

440
00:26:59,826 --> 00:27:02,621
contactos con organizaciones
criminales en todo el país.

441
00:27:02,703 --> 00:27:05,289
Ahora opera desde el
Salón de banquetes Casa Commisso

442
00:27:05,373 --> 00:27:07,791
en la avenida Lorenzo.

443
00:27:07,875 --> 00:27:10,670
Un lugar muy frecuentado
por personas con antecedentes penales.

444
00:27:17,176 --> 00:27:19,054
En 1979 cuando tenían el show Connection

445
00:27:19,136 --> 00:27:24,726
y me delataron como
gángster, las cosas cambiaron.

446
00:27:24,851 --> 00:27:29,939
Y eso fue de mi buen amigo.
Jim Dubro, quien escribió el libro.

447
00:27:30,022 --> 00:27:33,233
Hay otros menos de moda
direcciones en la vida de Paul Volpe,

448
00:27:33,359 --> 00:27:37,113
como la suite 201 en el segundo
piso de un lúgubre edificio de oficinas

449
00:27:37,196 --> 00:27:39,449
en College y Spadina en Toronto.

450
00:27:39,531 --> 00:27:43,118
Según la policía, Volpe, su
hermano Frank y Nate Clagerman

451
00:27:43,202 --> 00:27:46,705
operar enormes usuras de préstamos
operaciones desde este lugar.

452
00:27:49,125 --> 00:27:50,710
Estábamos en el negocio inmobiliario.

453
00:27:50,835 --> 00:27:52,628
Teníamos todos los edificios
abajo en el parlamento

454
00:27:52,711 --> 00:27:53,962
y Calle Rey y Reina.

455
00:27:54,047 --> 00:27:55,714
Eran dueños del edificio de televisión de la ciudad.

456
00:27:55,839 --> 00:27:58,343
y todos los almacenes de Berkeley Street.

457
00:27:58,468 --> 00:28:00,845
Y la noche después del show de Connection,

458
00:28:00,929 --> 00:28:06,393
Los bancos llamaron a todos nuestros préstamos.
y nos costó 100 millones de dólares.

459
00:28:06,518 --> 00:28:07,644
Entonces...

460
00:28:09,770 --> 00:28:13,232
-[ladrando] - Ustedes chicos
Pórtate bien. En el garaje.

461
00:28:15,567 --> 00:28:19,029
Los policías solían entrar y tocar
sus teléfonos y cablear sus casas

462
00:28:19,154 --> 00:28:20,781
siempre que pudieron.

463
00:28:20,906 --> 00:28:22,826
Sólo había que estar alerta. No hablas.

464
00:28:22,909 --> 00:28:25,662
Tienes que saber que
estás haciendo las 24 horas del día.

465
00:28:39,843 --> 00:28:43,054
Nos enviaron a la sección de drogas de Toronto.

466
00:28:43,179 --> 00:28:45,848
Estábamos en lo que ellos
llama al equipo internacional,

467
00:28:45,932 --> 00:28:47,851
plantel internacional.

468
00:28:47,933 --> 00:28:51,061
Principalmente lo que hicimos fue
perseguir procesos por heroína.

469
00:28:51,145 --> 00:28:54,691
La heroína fue referida con cariño
a como la droga montada.

470
00:28:57,067 --> 00:28:58,862
Todos empezamos a trabajar en la calle.

471
00:28:58,944 --> 00:29:01,280
y trabajando a nuestra manera
hasta diferentes niveles.

472
00:29:02,615 --> 00:29:06,118
Distribuidores de onzas, media libra
trato, ese tipo de cosas.

473
00:29:06,243 --> 00:29:09,204
La heroína vendría por varios métodos,

474
00:29:09,288 --> 00:29:11,458
pero sobre todo estaba lleno de cuerpo.

475
00:29:11,583 --> 00:29:14,419
Había un flujo constante
de italianos de ida y vuelta

476
00:29:14,501 --> 00:29:16,378
entre aquí e Italia.

477
00:29:16,462 --> 00:29:20,133
Dos 747 llegan cada
día, Alitalia y Air Canada.

478
00:29:20,258 --> 00:29:22,093
Entonces a las 4:00 todas las tardes

479
00:29:22,218 --> 00:29:25,888
Tendrías entre 800 y 900 italianos.

480
00:29:25,971 --> 00:29:28,767
llegando al aeropuerto de toronto

481
00:29:28,849 --> 00:29:31,810
y algunos de ellos eran malos.

482
00:29:36,065 --> 00:29:39,778
Entonces comenzamos un diálogo.
con las autoridades italianas

483
00:29:39,861 --> 00:29:41,863
y centímetro a centímetro,

484
00:29:41,988 --> 00:29:44,281
trabajamos nuestro camino hacia arriba
en estas organizaciones

485
00:29:44,406 --> 00:29:46,785
y seguimos todos los instintos que pudimos.

486
00:29:46,867 --> 00:29:48,952
Pero era como tú
Ya sabes, hornear un pastel, ¿verdad?

487
00:29:48,994 --> 00:29:52,707
Tenías que estar preparado para
Siéntate ahí y mira cómo se cocina.

488
00:29:52,832 --> 00:29:56,669
y las conspiraciones
El desarrollo tomó semanas, meses.

489
00:29:58,671 --> 00:30:03,134
La idea era ganar dinero.
qué tan rápido y cuánto.

490
00:30:03,218 --> 00:30:05,303
Así que la forma en que funciona es que tienes

491
00:30:05,345 --> 00:30:07,971
la gente en la calle
nivel, la mafia, los soldados,

492
00:30:08,096 --> 00:30:10,307
ellos son los que cometen el crimen.

493
00:30:10,391 --> 00:30:12,977
Cualquier delito que cometan,
como sea que generen el dinero,

494
00:30:13,060 --> 00:30:14,770
parte de ese dinero, ha burbujeado

495
00:30:14,854 --> 00:30:17,272
a su inmediato
supervisor, por así decirlo.

496
00:30:17,356 --> 00:30:21,152
Luego sube por la cadena
y al final termina

497
00:30:21,277 --> 00:30:23,779
en manos de Cosme y Remo.

498
00:30:25,615 --> 00:30:27,784
Es casi como, supongo, un esquema piramidal.

499
00:30:29,035 --> 00:30:32,497
Ciertamente estábamos satisfechos de que
sabíamos quién estaba detrás de todo,

500
00:30:32,622 --> 00:30:34,790
pero condenarlo no fue tarea fácil.

501
00:30:34,874 --> 00:30:37,794
Tenemos un número significativo de estos tipos.

502
00:30:37,876 --> 00:30:40,421
tanto aquí como en Vancouver.

503
00:30:40,547 --> 00:30:42,589
Tuvimos un chico de Italia que vino.

504
00:30:42,714 --> 00:30:45,844
hizo bien el trato con nosotros
en un hotel de Toronto.

505
00:30:45,926 --> 00:30:47,470
Era casi un kilo.

506
00:30:47,554 --> 00:30:50,722
Tenía una pureza del 94 o 96 por ciento.

507
00:30:53,268 --> 00:30:54,434
Acusamos a 30 personas.

508
00:30:54,519 --> 00:30:56,144
Condenamos a cada uno de ellos,

509
00:30:56,229 --> 00:30:59,022
lo cual es realmente raro en Commissos.

510
00:30:59,106 --> 00:31:01,025
La realidad es que ellos son el foco.

511
00:31:01,150 --> 00:31:03,819
y chico, sería
es bueno acusar a estos tipos,

512
00:31:03,903 --> 00:31:05,946
pero a veces funciona,
a veces no es así.

513
00:31:06,071 --> 00:31:07,865
Como dicen, a veces te pilla el oso,

514
00:31:07,949 --> 00:31:08,991
A veces el oso te atrapa.

515
00:31:11,076 --> 00:31:13,997
Los jefes rara vez, si
alguna vez toqué las drogas,

516
00:31:14,079 --> 00:31:15,664
y lamentablemente en nuestro caso,

517
00:31:15,748 --> 00:31:18,166
eso fue específicamente lo que nos pasó a nosotros.

518
00:31:18,250 --> 00:31:19,711
Simplemente nunca se acercaron a las cosas.

519
00:31:19,751 --> 00:31:21,503
y nunca tuvimos suficiente para cobrarles.

520
00:31:28,344 --> 00:31:30,305
Si no tienes informantes,

521
00:31:30,387 --> 00:31:31,931
no vas a durar
mucho tiempo haciendo este trabajo.

522
00:31:35,476 --> 00:31:37,436
Alrededor del 78 o 79,

523
00:31:37,519 --> 00:31:39,396
una reunión que tuve con Cosme
en la Casa Commisso,

524
00:31:39,521 --> 00:31:41,732
me dijo,

525
00:31:41,816 --> 00:31:46,194
Necesito a este jefe de la mafia italiana.
En Italia asesinado Momo Piromali.

526
00:31:46,278 --> 00:31:48,615
Los tribunales italianos fueron
mirando su riqueza

527
00:31:48,740 --> 00:31:50,532
y sus actividades mafiosas.

528
00:31:56,079 --> 00:31:58,875
se hicieron internacionales
titulares cuando secuestraron

529
00:31:58,958 --> 00:32:01,044
Juan Pablo Getty III,

530
00:32:01,126 --> 00:32:04,963
el sobrino de americano
El multimillonario petrolero John Paul Getty.

531
00:32:05,088 --> 00:32:10,553
Le cortaron la oreja para
para obtener 3,2 millones de dólares de rescate.

532
00:32:14,598 --> 00:32:17,268
Él dijo, me llevarán en avión allí.
pagar todos mis gastos,

533
00:32:17,393 --> 00:32:19,103
y él dijo, alguien allí me llevará

534
00:32:19,228 --> 00:32:21,314
y muéstrame dónde vive el chico.

535
00:32:21,439 --> 00:32:23,566
Y después de eso, está en mis manos.

536
00:32:25,233 --> 00:32:28,112
Me hizo sospechar.

537
00:32:28,195 --> 00:32:29,948
Soy un chico irlandés, no, no soy italiano.

538
00:32:30,030 --> 00:32:31,865
No puedo hablar italiano.

539
00:32:31,950 --> 00:32:33,492
dije, voy a pararme
en todos los lugares donde estoy.

540
00:32:33,617 --> 00:32:35,369
Buen lugar para deshacerse de mí, en Italia.

541
00:32:35,494 --> 00:32:38,080
Cava un hoyo en el suelo y entiérrame.

542
00:32:38,163 --> 00:32:40,208
Ese es el final, punto.

543
00:32:41,667 --> 00:32:43,419
Dije, no, no va a suceder.

544
00:32:43,502 --> 00:32:45,922
Lo sé con certeza
nunca hubiera regresado.

545
00:32:48,298 --> 00:32:51,094
Lo hubiera matado a él y a uno.
de los hombres de Cossimmo allí

546
00:32:51,176 --> 00:32:52,511
me hubiera matado.

547
00:32:55,138 --> 00:32:58,183
Es la primera vez que en realidad
Me negué y pensé:

548
00:32:58,308 --> 00:33:00,936
Bueno, sólo tengo que mantener mi ingenio sobre mí.

549
00:33:01,019 --> 00:33:03,522
cuando trato con estas personas.

550
00:33:03,647 --> 00:33:05,650
Sabía por qué comencé a trabajar para ellos.

551
00:33:05,692 --> 00:33:08,361
Pensé, ¿cuánto tiempo podría
¿Trabajaste por última vez para estos chicos?

552
00:33:08,486 --> 00:33:11,071
Porque la reputación con el mafioso es

553
00:33:11,196 --> 00:33:14,157
sólo duran de tres a cinco años,

554
00:33:14,282 --> 00:33:16,702
y esto se estaba acercando
hasta el final del quinto año,

555
00:33:16,827 --> 00:33:20,580
y pensé donde
¿Voy a tener que irme?

556
00:33:20,707 --> 00:33:23,041
donde me voy a jubilar
para alejarse de estos tipos.

557
00:33:24,961 --> 00:33:28,297
Ser un ejecutor, un golpe
Hombre, sabes demasiado.

558
00:33:28,381 --> 00:33:30,008
Tarde o temprano habrá una bala para ti.

559
00:33:30,090 --> 00:33:32,300
justo a la vuelta de la esquina.

560
00:33:32,384 --> 00:33:36,096
Cecil llegó al escenario donde
él se da cuenta y con razón,

561
00:33:36,221 --> 00:33:37,973
él sabe demasiado.

562
00:33:38,057 --> 00:33:40,977
Quiero decir que es historia, está en todas partes.

563
00:33:41,059 --> 00:33:42,519
Sucedió en Nueva York con Gotti.

564
00:33:42,603 --> 00:33:44,646
cuando su mano derecha se volvió contra él

565
00:33:44,730 --> 00:33:46,941
porque sabía que sus días estaban contados.

566
00:33:48,067 --> 00:33:50,569
Cecil, él no es nada para el
Commissos, él lo sabe.

567
00:33:50,694 --> 00:33:53,029
Podrían dejarlo en un centavo

568
00:33:53,114 --> 00:33:55,700
y habrá otro
Venga Cecil Kirby.

569
00:33:55,825 --> 00:33:59,119
Y la gente así, se acerca.

570
00:34:12,257 --> 00:34:15,344
Bueno, como me tomó alrededor de dos
Semanas para pensar en esto.

571
00:34:25,480 --> 00:34:28,273
En ese momento yo estaba en algunos
cargos criminales y pensé,

572
00:34:28,398 --> 00:34:30,693
bueno, veamos que hago
puede hacer con los cargos,

573
00:34:30,777 --> 00:34:34,112
porque a veces das
una oferta a la policía, puedes caminar.

574
00:34:36,449 --> 00:34:40,036
Entonces llamé a la RCMP y al CIS.

575
00:34:40,119 --> 00:34:42,371
Les dije, les dije,
tengo algo de informacion

576
00:34:42,454 --> 00:34:44,664
que quizás ustedes quieran saber.

577
00:34:44,748 --> 00:34:48,418
El chico que contestó el teléfono.
estaba el cabo Mark Murphy.

578
00:34:48,503 --> 00:34:50,588
Kirby dijo que tenía que
nos vemos en media hora

579
00:34:50,630 --> 00:34:53,340
para saber todo sobre
crimen organizado en toronto

580
00:34:53,465 --> 00:34:55,009
desde el interior.

581
00:34:58,679 --> 00:35:01,766
Dije, ¿por qué no lo haces?
¿Nos vemos en Casa Loma?

582
00:35:01,849 --> 00:35:06,603
Entonces el cabo de la RCMP apareció allí.

583
00:35:06,686 --> 00:35:08,688
estoy en el auto hablando
a él y le dije, mira,

584
00:35:08,773 --> 00:35:11,733
tengo algo de informacion sobre
miembros del crimen organizado

585
00:35:11,818 --> 00:35:14,112
si podemos llegar a un acuerdo.

586
00:35:14,195 --> 00:35:16,322
Así que le di algunos
nombres y él simplemente se sentó allí

587
00:35:16,447 --> 00:35:18,615
simplemente en silencio

588
00:35:18,699 --> 00:35:23,829
como campanas sonando en su
cabeza y dije, piénsalo,

589
00:35:23,954 --> 00:35:27,125
pero no solo voy a
Entrega a estos tipos a ti.

590
00:35:27,250 --> 00:35:31,628
Estaba muy caliente al trote.
para arrestar a estos tipos.

591
00:35:31,753 --> 00:35:35,298
Quería que me convirtiera en informante de la policía.

592
00:35:35,423 --> 00:35:38,260
y me estaba tomando mi tiempo
sobre ello, realmente pensando en ello.

593
00:35:40,429 --> 00:35:44,474
Es una verdadera diferencia
entre un informante policial

594
00:35:44,559 --> 00:35:46,393
y el agente de policía.

595
00:35:46,518 --> 00:35:48,311
El informante de la policía solo da información,

596
00:35:48,396 --> 00:35:50,773
Puede que alguna vez testifique o no.

597
00:35:50,856 --> 00:35:55,277
Un agente realmente sale
y hace cosas para la policía.

598
00:35:56,820 --> 00:35:58,530
Y dije, quiero tu seguridad.

599
00:35:58,614 --> 00:36:01,324
no te vas a quemar
o apuñalarme por la espalda.

600
00:36:01,409 --> 00:36:03,827
¿Confío cien por cien en la RCMP?

601
00:36:03,911 --> 00:36:05,788
Eso nunca sucederá.

602
00:36:05,871 --> 00:36:09,625
Convertirse en informante de la policía,
no es algo bueno que hacer.

603
00:36:09,708 --> 00:36:11,376
¿Debería simplemente haber salido?

604
00:36:11,501 --> 00:36:13,170
¿Me pegué un tiro en la cabeza?

605
00:36:13,253 --> 00:36:14,713
Tal vez sea así, pero no lo hice.

606
00:36:17,925 --> 00:36:20,510
A lo largo de los años, el número de
intentos que se han hecho

607
00:36:20,594 --> 00:36:22,722
para tratar de acercarme
la familia Commisso...

608
00:36:22,847 --> 00:36:25,599
Primero que nada, la mejor manera de llegar.

609
00:36:25,724 --> 00:36:27,726
es infiltrarse, y créeme,

610
00:36:27,851 --> 00:36:31,856
los policías han sido
intentando durante décadas infiltrarse,

611
00:36:31,981 --> 00:36:35,233
pero nada ha sido tan bueno en Canadá

612
00:36:35,358 --> 00:36:37,320
y eso cerca de lo que hizo Cecil.

613
00:36:41,740 --> 00:36:43,867
es tremendo
riesgo porque, en primer lugar,

614
00:36:43,951 --> 00:36:50,333
se ha cruzado con Cosimo y eso es
malo porque eso se refleja

615
00:36:50,416 --> 00:36:52,918
en toda la comunidad del crimen organizado.

616
00:36:53,043 --> 00:36:57,215
Y entonces decidimos que
le daríamos inmunidad

617
00:36:57,297 --> 00:37:01,885
y luego el caso fue cómo
¿Ahora tenemos corroboración?

618
00:37:01,969 --> 00:37:04,931
Y no sólo eso, sino
el nivel de corroboración

619
00:37:05,056 --> 00:37:09,184
tuvo que ser extremadamente
alto... como una intervención telefónica.

620
00:37:15,565 --> 00:37:18,193
Después de que obtuve la inmunidad
acuerdo, estaba conectado.

621
00:37:18,277 --> 00:37:20,445
Mi auto estaba todo cableado para sonido.

622
00:37:22,447 --> 00:37:25,326
Cosimo, un día él
me dice, puedo confiar en ti.

623
00:37:25,451 --> 00:37:26,994
Dije que sí.

624
00:37:27,077 --> 00:37:28,829
Dije, he estado contigo todo este tiempo.

625
00:37:28,913 --> 00:37:31,666
Dije, todavía estoy aquí. yo
dijo, claro, puedes confiar en mí.

626
00:37:31,791 --> 00:37:34,335
Dije que ni siquiera deberías mencionar eso.

627
00:37:34,460 --> 00:37:38,172
El próximo, dicen, queremos
que mates a Peter Scarcella

628
00:37:38,297 --> 00:37:39,465
y Paul Volpe.

629
00:37:41,800 --> 00:37:43,385
Dije, bueno, allá vamos.

630
00:37:45,554 --> 00:37:48,766
Pablo obviamente había
pisó los pies de alguien.

631
00:37:48,849 --> 00:37:50,934
Sé que hubo algo de disgusto.

632
00:37:51,059 --> 00:37:53,478
entre los comisos y él

633
00:37:53,603 --> 00:37:55,773
donde nunca lo harían
han tomado el contrato original

634
00:37:55,856 --> 00:37:58,025
para matarlo.

635
00:37:58,108 --> 00:37:59,693
Simplemente no sales y asesinas
otro miembro de una familia.

636
00:37:59,777 --> 00:38:03,780
Vas obviamente al Don.
y quienquiera que sea el Don en ese momento

637
00:38:03,864 --> 00:38:05,282
que estás respondiendo a

638
00:38:05,365 --> 00:38:06,867
va a tomar esa decisión

639
00:38:06,951 --> 00:38:08,869
y te doy el permiso para hacerlo.

640
00:38:08,994 --> 00:38:12,873
Luego se le pidió que
hacer un golpe más importante

641
00:38:12,998 --> 00:38:16,668
y ese fue el líder
asociado de Paul Volpe

642
00:38:16,793 --> 00:38:18,586
llamado Peter Scarcella.

643
00:38:21,548 --> 00:38:23,634
Cosimo me llevó por ahí.

644
00:38:23,675 --> 00:38:26,304
Me mostró donde
Scarcella vivía en Jane Street.

645
00:38:26,387 --> 00:38:28,306
Entonces me dijo, hazlo
¿Sabes dónde vive Volpe?

646
00:38:28,389 --> 00:38:30,141
Y dije, sí, lo hago.

647
00:38:30,181 --> 00:38:31,516
se exactamente donde
Él vive en Nobleton.

648
00:38:33,893 --> 00:38:37,731
La RCMP quería que yo consiguiera
Cosimo y Remo y Michael en cinta

649
00:38:37,856 --> 00:38:40,943
con la conversación
sobre conspiración para asesinar.

650
00:38:42,445 --> 00:38:43,987
Hubo una serie de reuniones

651
00:38:44,070 --> 00:38:47,032
entre Cosimo Commisso y Cecil Kirby.

652
00:38:47,157 --> 00:38:49,784
Inicialmente, iba a
ser Scarcella y Volpe

653
00:38:49,869 --> 00:38:51,369
iban a ser golpeados.

654
00:38:53,748 --> 00:38:55,875
Las reuniones siguieron sucediendo
y pasando y pasando,

655
00:38:56,000 --> 00:38:57,585
y la RCMP me dijo,

656
00:38:57,710 --> 00:38:59,836
Algunas de las grabaciones no son tan buenas.

657
00:38:59,920 --> 00:39:02,840
Tienes que conseguir que se queden en tu coche.

658
00:39:02,922 --> 00:39:04,967
Dije, eso va a ser un desafío.

659
00:39:06,427 --> 00:39:10,264
Entonces, me vendé el pie.
Todo arriba con cinta elástica.

660
00:39:12,391 --> 00:39:15,978
Conocí a Cosimo en el hotel Howard Johnson.

661
00:39:16,061 --> 00:39:18,481
Le dije, me lastimé
trotar los tobillos el otro día.

662
00:39:18,563 --> 00:39:20,733
Dije, no puedo caminar tan bien.

663
00:39:20,858 --> 00:39:22,568
Y él dice, estamos
¿Vas a hablar en tu auto?

664
00:39:22,693 --> 00:39:23,860
Dije que sí.

665
00:39:23,943 --> 00:39:25,237
Dije, lo sabes tan bien como yo,

666
00:39:25,320 --> 00:39:26,489
Conozco al chico que
hace toda la depuración.

667
00:39:26,572 --> 00:39:27,782
Dije, este auto ha sido
comprobado muchas veces.

668
00:39:30,451 --> 00:39:33,871
Se metió en mi auto,
mi Shiv Caprice Classic.

669
00:39:33,996 --> 00:39:36,373
Dije, para que sea seguro hablar.

670
00:39:36,498 --> 00:39:38,583
Así es como lo hice hablar.

671
00:39:38,708 --> 00:39:40,920
y él dice, espera a Peter Scarcella.

672
00:39:41,045 --> 00:39:42,505
No lo mates. Él está de nuestro lado.

673
00:39:42,588 --> 00:39:43,797
Dije, oh, está bien.

674
00:39:43,880 --> 00:39:45,423
¿Ya no está con Paul Volpe?

675
00:39:45,548 --> 00:39:47,510
Él dice, bueno, ahora está trabajando para nosotros.

676
00:39:49,719 --> 00:39:52,681
La policía pensó que
tal vez podría agarrar a Volpe

677
00:39:52,764 --> 00:39:55,559
y que desaparezca un rato,

678
00:39:55,643 --> 00:39:58,896
y luego la suposición
Sería que estaba muerto.

679
00:39:58,978 --> 00:40:01,731
Les dijimos que eso
equivaldría a un secuestro

680
00:40:01,815 --> 00:40:03,525
en virtud del Código Penal.

681
00:40:05,402 --> 00:40:08,072
Howard Morton dijo:
No, no podemos secuestrarlo.

682
00:40:08,197 --> 00:40:10,699
Entonces alguien más, creo que
pudo haber sido Murphy, dijo,

683
00:40:10,782 --> 00:40:13,702
¿Por qué no le preguntamos si
¿Le gustaría cooperar?

684
00:40:15,454 --> 00:40:17,831
Esa era la RCMP
Cabo, esa fue su idea.

685
00:40:17,956 --> 00:40:21,543
Llévenlo bajo custodia, consíganlo.
su billetera, fingir su muerte,

686
00:40:21,626 --> 00:40:23,545
y tenía que tener esa billetera

687
00:40:23,628 --> 00:40:27,382
absolutamente bueno,
prueba contundente de que lo maté.

688
00:40:29,885 --> 00:40:34,764
Murphy y otro metro de Toronto
oficial de policía que Volpe conocía,

689
00:40:34,849 --> 00:40:38,601
subió allí y dijo, mira,
Los comisarios quieren matarte.

690
00:40:38,686 --> 00:40:40,896
Han contratado a este sicario para matarte.

691
00:40:40,980 --> 00:40:43,440
y queremos fingir
que te han matado.

692
00:40:43,565 --> 00:40:45,733
¿Podrías darnos tu billetera y decir:

693
00:40:45,818 --> 00:40:48,778
Será mejor que traigamos a tu esposa también.

694
00:40:48,903 --> 00:40:53,409
CFSU los detiene
y lo lleva a la estación RCMP

695
00:40:53,492 --> 00:40:55,494
incomunicados para que parezcan

696
00:40:55,619 --> 00:40:57,496
han caído de la faz de la tierra.

697
00:40:58,998 --> 00:41:00,166
Inmediatamente le entregó su billetera.

698
00:41:00,248 --> 00:41:02,333
sin siquiera comprobar lo que había allí.

699
00:41:04,253 --> 00:41:06,045
Pablo estaba molesto.

700
00:41:06,130 --> 00:41:08,132
De hecho, casi tuvo grandes lágrimas de elefante.

701
00:41:08,215 --> 00:41:10,759
porque era uno de estos
¿Quién querría matarme?

702
00:41:13,596 --> 00:41:16,181
Todo el drama del momento.
es que Cecil Kirby tuvo que volver

703
00:41:16,306 --> 00:41:18,976
a Remo y Cosimo con una mochila para el cuerpo

704
00:41:19,101 --> 00:41:21,896
para que se puedan incriminar

705
00:41:22,021 --> 00:41:23,981
y tuvieron que hacerlo rápido

706
00:41:24,023 --> 00:41:25,815
porque no pudieron mantener
Volpe y su esposa durante días

707
00:41:25,900 --> 00:41:27,568
en la sede de la RCMP.

708
00:41:27,650 --> 00:41:29,777
Sólo pudieron conservarlos durante aproximadamente un día.

709
00:41:29,862 --> 00:41:31,780
El cabo me dio la billetera.

710
00:41:33,157 --> 00:41:34,782
Conduje hasta la casa de Remo Commisso.

711
00:41:38,871 --> 00:41:40,789
[golpeando]

712
00:41:40,873 --> 00:41:43,166
Llamó a la puerta, entró.

713
00:41:43,250 --> 00:41:45,793
Dije, tengo que hablar contigo.

714
00:41:45,878 --> 00:41:48,630
Así que bajamos a la
sótano, al baño.

715
00:41:50,965 --> 00:41:53,885
Remo puso el grifo de agua fría.

716
00:41:54,010 --> 00:41:56,764
en caso de que el lugar tenga micrófonos
o alguien está escuchando.

717
00:41:56,889 --> 00:42:00,643
el siempre fue sospechoso
y en guardia para todo.

718
00:42:00,726 --> 00:42:02,393
Él dice, ¿qué está pasando?

719
00:42:02,478 --> 00:42:03,853
Dije, le entregué la billetera de Paul Volpe.

720
00:42:03,938 --> 00:42:06,815
Dije: Paul Volpe está muerto.

721
00:42:06,898 --> 00:42:08,692
Dije, Cosimo me dijo que lo matara.

722
00:42:08,817 --> 00:42:10,360
Está muerto.

723
00:42:10,443 --> 00:42:11,653
Necesito algo de dinero para salir de la ciudad.

724
00:42:13,697 --> 00:42:16,492
Los policías estaban escuchando
a toda la conversación

725
00:42:16,574 --> 00:42:18,786
y tenían un equipo de aplicación de la ley

726
00:42:18,869 --> 00:42:21,871
justo al final de la calle esperando
en caso de que algo sucediera.

727
00:42:21,956 --> 00:42:23,958
estaba un poco preocupado
porque el pelo en mi pecho,

728
00:42:24,083 --> 00:42:26,001
La cinta seguía cayéndose.

729
00:42:28,920 --> 00:42:30,505
Hubo un sonido de agua.

730
00:42:30,588 --> 00:42:33,842
Pensamos que era un
ducha siendo abierta.

731
00:42:33,925 --> 00:42:37,554
En uno de El Padrino
películas uno de los personajes

732
00:42:37,679 --> 00:42:39,889
En la película hace exactamente lo mismo.

733
00:42:40,014 --> 00:42:44,853
abre la ducha para probar
y amortiguar una posible escucha telefónica.

734
00:42:46,896 --> 00:42:48,731
Remo estaba furioso. tu
No me traigas su billetera.

735
00:42:48,856 --> 00:42:50,192
¿Por qué no te deshiciste de él?

736
00:42:52,402 --> 00:42:54,989
Él dice, toma esa billetera y
tírelo a un desagüe de alcantarillado.

737
00:42:55,114 --> 00:42:57,240
La parte más traumática fue mostrar

738
00:42:57,324 --> 00:43:02,079
esa billetera a Remo Commisso
en el sótano de su casa,

739
00:43:02,161 --> 00:43:04,623
cara a cara con un asesino homicida.

740
00:43:05,791 --> 00:43:08,210
Y pensé, ¿es aquí donde?
¿me van a matar?

741
00:43:08,293 --> 00:43:09,920
Pero finalmente admite que sabe

742
00:43:10,045 --> 00:43:11,338
que se suponía que debían ser asesinados.

743
00:43:11,463 --> 00:43:13,090
Eso es lo importante.

744
00:43:13,132 --> 00:43:15,134
Entonces se implica en el complot del golpe.

745
00:43:16,760 --> 00:43:18,762
Era una evidencia sólida.

746
00:43:18,804 --> 00:43:21,514
No podrías mejorar
corroboración que una escucha telefónica.

747
00:43:22,974 --> 00:43:24,559
Dije, quiero volar a Florida.

748
00:43:24,643 --> 00:43:26,603
y lárgate de aquí ahora mismo.

749
00:43:26,728 --> 00:43:29,063
Él dijo, está bien. Él dice: Mike te conocerá.

750
00:43:29,148 --> 00:43:32,233
Salimos a Howard Johnson's alrededor de las 4:00.

751
00:43:32,318 --> 00:43:33,902
Entonces te daría algo de dinero.

752
00:43:36,989 --> 00:43:38,239
Y eso es lo que pasó.

753
00:43:40,117 --> 00:43:41,784
Michael me conoció allí

754
00:43:41,827 --> 00:43:44,704
creo que fueron 500 dolares
o algo estúpido,

755
00:43:44,829 --> 00:43:47,081
y se fue y el solo
fue por la carretera

756
00:43:47,166 --> 00:43:50,628
tal vez tres millas, y la policía
Lo rodearon, lo arrestaron.

757
00:43:50,753 --> 00:43:54,632
me dieron la instrucción
luego arrestar a Remo Commisso

758
00:43:54,757 --> 00:43:56,967
y llevarlo a la estación.

759
00:43:57,092 --> 00:44:00,137
Caminamos hasta el
puerta, llamó a la puerta,

760
00:44:00,219 --> 00:44:01,929
Me identifiqué.

761
00:44:02,014 --> 00:44:05,184
Nos invitó a pasar. Estaba muy tranquilo.

762
00:44:05,309 --> 00:44:07,268
alguien esta entrando
arrestarte por conspiración

763
00:44:07,353 --> 00:44:09,396
para cometer asesinato.

764
00:44:09,480 --> 00:44:11,773
La mayoría de la gente sería un
un poco conmocionado y molesto.

765
00:44:11,856 --> 00:44:13,983
Nunca vi eso en Remo.

766
00:44:14,108 --> 00:44:16,737
Le dije a Remo, eres
bajo arresto por conspiración

767
00:44:16,862 --> 00:44:18,989
para cometer asesinato.

768
00:44:19,030 --> 00:44:21,659
Él hubiera sido capaz de
armar eso muy rápidamente.

769
00:44:21,784 --> 00:44:23,661
Él sabe que Cecil estaba
solo ahí mostrándole

770
00:44:23,744 --> 00:44:25,161
La identificación de Pablo.

771
00:44:25,286 --> 00:44:28,623
Él sabe en ese momento que Cecil es una rata.

772
00:44:28,706 --> 00:44:31,960
y ya ha terminado.
Así que será mejor que no diga nada.

773
00:44:32,043 --> 00:44:33,920
Quiero decir, si se da vuelta y dice:

774
00:44:34,003 --> 00:44:36,215
bueno, esa rata sucia
Kirby, eso es una declaración.

775
00:44:36,340 --> 00:44:39,635
Quiero decir, eso se convierte
algo. Dijo, nada.

776
00:44:40,885 --> 00:44:42,637
Fue un arresto muy simple.

777
00:44:42,721 --> 00:44:46,809
Fue, estás bajo arresto.
Remo, ven a la estación.

778
00:44:49,228 --> 00:44:52,021
Fueron acusados de
complot para matar a Paul Volpe y su esposa,

779
00:44:52,146 --> 00:44:54,650
e incluso Scarcella.

780
00:44:54,733 --> 00:44:58,820
Están acusados de un
número de bombardeos y asaltos

781
00:44:58,903 --> 00:45:01,614
que Kirby hizo para el trabajo de aplicación de la ley.

782
00:45:03,409 --> 00:45:05,452
Cecil Kirby cometió varios crímenes

783
00:45:05,577 --> 00:45:07,413
en nombre de los comisos.

784
00:45:07,538 --> 00:45:12,041
Él claramente era capaz
de extrema violencia.

785
00:45:12,126 --> 00:45:16,422
Puede parecer extraño decir
esto, pero a pesar de sus antecedentes,

786
00:45:16,547 --> 00:45:18,840
Lo encontré creíble.

787
00:45:20,425 --> 00:45:23,387
Testifiqué contra Remo y Cosimo.

788
00:45:23,469 --> 00:45:26,849
Cosme no estuvo tan mal.
Él simplemente me miró fijamente.

789
00:45:26,931 --> 00:45:29,184
Con Remo me dio
algunas miradas bastante malas

790
00:45:29,268 --> 00:45:31,269
como, oh, me encantaría matarte.

791
00:45:33,480 --> 00:45:35,733
Si estás testificando, estás
va a ser interrogado

792
00:45:35,858 --> 00:45:38,402
sobre tus asociados y lo que sabes,

793
00:45:38,485 --> 00:45:41,195
e incluso si das las respuestas correctas,

794
00:45:41,280 --> 00:45:46,326
el hecho es que has divulgado
toda esta información,

795
00:45:46,452 --> 00:45:49,621
y esto es un secreto
sociedad. No hablas.

796
00:45:53,083 --> 00:45:58,422
Silencio, y eso es tradición.

797
00:45:58,505 --> 00:46:01,048
Tenían dos abogados realmente buenos,

798
00:46:01,132 --> 00:46:04,802
Bob Carter y Eddie Greenspan.

799
00:46:04,927 --> 00:46:08,431
Y si esos tipos pensaran
que podrían vencer los cargos,

800
00:46:08,514 --> 00:46:11,101
no se habrían declarado culpables.

801
00:46:11,226 --> 00:46:15,938
Ni siquiera se opusieron. Se declararon culpables.

802
00:46:16,023 --> 00:46:17,775
Su abogado, Eddie Greenspan

803
00:46:17,858 --> 00:46:20,235
Tuve que decir al final
que realmente pensó

804
00:46:20,318 --> 00:46:23,155
que Cecil Kirby era
uno de los mejores testigos

805
00:46:23,280 --> 00:46:28,117
que alguna vez había visto
en términos de informante.

806
00:46:28,202 --> 00:46:29,911
Es bastante valiente.

807
00:46:29,994 --> 00:46:32,831
Realmente odia a las ratas y se convirtió en rata.

808
00:46:34,541 --> 00:46:37,001
Cometieron un error.

809
00:46:37,085 --> 00:46:40,838
Kirby no es la táctica más brillante
en la caja, la tachuela más afilada,

810
00:46:40,963 --> 00:46:46,887
pero era bueno para lo que estaba acostumbrado.

811
00:46:47,012 --> 00:46:52,266
Pero ellos se volvieron contra él, él se volvió contra ellos,

812
00:46:52,351 --> 00:46:54,186
y entonces así es.

813
00:46:59,358 --> 00:47:01,235
Cuatro hombres de Toronto,

814
00:47:01,318 --> 00:47:03,027
tres de ellos miembros de
una familia del crimen organizado,

815
00:47:03,152 --> 00:47:05,989
se declaró culpable de
conspirando para matar a Volpe.

816
00:47:06,114 --> 00:47:09,034
Un contrato de $20,000 tenía
ha sido puesto en peligro su vida,

817
00:47:09,159 --> 00:47:11,202
pero el motivo nunca fue revelado.

818
00:47:21,588 --> 00:47:24,257
Era necesario. Tenía que suceder.

819
00:47:24,382 --> 00:47:26,635
No tuve ningún remordimiento por eso.

820
00:47:26,717 --> 00:47:31,431
Era la única opción que podía
ver un resultado conmigo viviendo

821
00:47:31,556 --> 00:47:33,891
y no morir en sus manos.

822
00:47:36,061 --> 00:47:40,231
Remo y Cosme se comprometieron
culpable de todos los crímenes.

823
00:47:40,356 --> 00:47:44,027
Les dieron unos ocho años.
en la carcel, que no es mucho,

824
00:47:44,152 --> 00:47:47,572
y eso pone fin a
un capítulo de su carrera.

825
00:47:47,697 --> 00:47:50,992
Cecil Kirby tuvo que hacerlo,
después de eso, vivir escondido

826
00:47:51,076 --> 00:47:56,331
porque puso un poco de
la mafia más temida en la cárcel,

827
00:47:56,414 --> 00:47:59,835
y por supuesto lo iban a matar.

828
00:47:59,918 --> 00:48:02,170
Pero dijo que estaba muerto.
hombre. Podría vivir con eso.

829
00:48:02,253 --> 00:48:05,382
Pensó que sería hombre muerto de cualquier manera,

830
00:48:05,507 --> 00:48:09,552
si se quedó con el
Commissos o si se fue.

831
00:48:09,677 --> 00:48:13,849
¿Cuál es la noticia sobre usted en
¿El mundo criminal en Toronto?

832
00:48:13,931 --> 00:48:15,893
¿Qué piensan de ti?

833
00:48:15,976 --> 00:48:17,518
¿Qué piensan de
¿yo? Creen que estoy muerto.

834
00:48:17,603 --> 00:48:19,396
Creen... saben que me matarían.

835
00:48:19,438 --> 00:48:22,190
Todos piensan que lo harían
mátame tarde o temprano.

836
00:48:22,273 --> 00:48:24,233
Creen a los comisarios
me atrapará tarde o temprano.

837
00:48:24,318 --> 00:48:25,568
¿Hay algún contrato contigo?

838
00:48:25,693 --> 00:48:27,195
Sí, lo hay.

839
00:48:27,278 --> 00:48:28,447
¿Por cuanto dinero?

840
00:48:28,572 --> 00:48:30,324
Por 250.000 dólares.

841
00:48:32,117 --> 00:48:34,911
Me enteré del contrato en mi cabeza.

842
00:48:35,036 --> 00:48:39,248
del sargento Lyle McCharles
de la Policía Provincial de Ontario.

843
00:48:39,373 --> 00:48:42,335
Me dijo, y lo juró ante el tribunal,

844
00:48:42,460 --> 00:48:46,047
que había una recompensa
para mí de primera fueron 50.000.

845
00:48:46,130 --> 00:48:49,092
Luego fueron 100.000, luego 200.000.

846
00:48:49,175 --> 00:48:52,094
Este contrato en un momento estuvo cerca de

847
00:48:52,219 --> 00:48:54,681
alrededor de medio millón de dólares.

848
00:48:54,806 --> 00:48:56,432
Pensé, muchacho, eso es bastante alto.

849
00:48:56,516 --> 00:48:58,518
Está subiendo.

850
00:48:58,601 --> 00:49:01,063
es como ganar el
lotería, pero hasta ahora no hay ganador.

851
00:49:03,106 --> 00:49:06,568
¿Y quién querría ser?
¿El tipo que intentará matarme?

852
00:49:08,362 --> 00:49:10,322
¿Crees que no voy a contraatacar?

853
00:49:10,405 --> 00:49:13,951
¿No voy a responder?
Tienes toda la razón, lo haré.

854
00:49:14,034 --> 00:49:17,161
Así que si vienes a matar
Yo, prepárate para morir tú mismo.

855
00:49:18,246 --> 00:49:20,206
No me escondo.

856
00:49:20,289 --> 00:49:22,291
solo mantengo un perfil bajo
excepto esta entrevista.

857
00:49:22,376 --> 00:49:26,253
nunca he tenido miedo de nada

858
00:49:26,338 --> 00:49:28,465
y no me importa un carajo
¿Qué pasa con los Commissos?

859
00:49:28,590 --> 00:49:30,592
Ojalá mueran antes que yo.

860
00:49:32,677 --> 00:49:34,429
No sé por qué los Commissos

861
00:49:34,512 --> 00:49:37,014
Quería que le hicieran algo a Paul.

862
00:49:37,139 --> 00:49:40,559
Puede que haya habido
algunas otras infracciones

863
00:49:40,686 --> 00:49:45,315
en sus territorios o en los nuestros.

864
00:49:45,398 --> 00:49:48,485
Siempre existe esta animosidad
entre familias de la mafia italiana

865
00:49:48,610 --> 00:49:51,655
que alguna otra familia los quiere muertos.

866
00:49:51,780 --> 00:49:54,115
y Volpe,

867
00:49:54,199 --> 00:49:57,119
era más popular que el
En ese momento había comisarios.

868
00:49:59,036 --> 00:50:01,581
A lo largo de los años, Pablo
se hizo muchos enemigos.

869
00:50:01,706 --> 00:50:03,625
¿Por dónde empiezas a buscar?

870
00:50:03,708 --> 00:50:06,711
solo tengo el mio
pensamientos y sospechas,

871
00:50:06,836 --> 00:50:10,132
estaba actuando así solo
lobo y no estaba compartiendo.

872
00:50:10,215 --> 00:50:12,092
A Pablo no le importaba.

873
00:50:12,217 --> 00:50:14,219
Paul no estaba preocupado por nadie.

874
00:50:14,344 --> 00:50:16,387
Algunos de la 'Ndrangheta
personas distintas a los Commissos

875
00:50:16,512 --> 00:50:19,641
que estaban afuera en el
La calle lo resiente en una cinta.

876
00:50:19,724 --> 00:50:23,353
Sé que un policía me dijo que escuchó

877
00:50:23,478 --> 00:50:26,523
un jefe de la 'Ndrangheta diciendo:
¿Por qué están dando el dinero?

878
00:50:26,648 --> 00:50:28,525
¿A las empresas constructoras, a Volpe?

879
00:50:28,650 --> 00:50:30,152
Él no hace nada.

880
00:50:30,235 --> 00:50:31,570
¿Por qué no nos deshacemos de él?

881
00:50:32,778 --> 00:50:36,532
Volpe era tan impulsivo que
se había ganado muchos, muchos enemigos.

882
00:50:36,657 --> 00:50:42,371
Volpe ya estaba peleando
con miembros de la nueva mafia

883
00:50:42,496 --> 00:50:44,708
en Canadá,

884
00:50:44,791 --> 00:50:47,418
y la historia en la calle fue
los había traicionado.

885
00:50:51,840 --> 00:50:53,717
[suena el teléfono]

886
00:50:53,842 --> 00:50:57,094
Mi oficina llamó el lunes por la mañana.

887
00:50:57,219 --> 00:51:00,681
y dijo que Paul Volpe
había sido reportada como desaparecida.

888
00:51:02,266 --> 00:51:05,144
Un domingo besó su
adiós esposa por la mañana,

889
00:51:05,269 --> 00:51:08,731
dijo que estaba almorzando
con su asistente, Scarcella,

890
00:51:08,856 --> 00:51:11,150
y luego se fue
a una reunión con algunos

891
00:51:11,275 --> 00:51:13,195
Personas no identificadas en el aeropuerto.

892
00:51:14,653 --> 00:51:17,032
{\an8}La última vez que fue visto con vida,

893
00:51:17,114 --> 00:51:21,161
{\an8}estaba en una cafetería
llamado La Seine en Woodbridge.

894
00:51:21,286 --> 00:51:23,454
{\an8}Estaba con Peter Scarcella.

895
00:51:23,579 --> 00:51:28,543
Mi entendimiento es que un
poco tiempo después, no mucho tiempo,

896
00:51:28,626 --> 00:51:32,630
su vehículo termina estacionado
en el estacionamiento del aeropuerto.

897
00:51:32,755 --> 00:51:36,092
Rastrearon su auto hasta el
Terminal 2 del aeropuerto,

898
00:51:36,175 --> 00:51:39,721
había sangre en el guardabarros,
abrieron el baúl.

899
00:51:43,809 --> 00:51:46,393
Y descubrió que había estado
dos disparos en la cabeza,

900
00:51:46,478 --> 00:51:49,146
y el equipo de ataque se escapó

901
00:51:49,271 --> 00:51:51,440
La policía planea liberar
una fotografía del coche

902
00:51:51,565 --> 00:51:53,652
en el que se encontró el cuerpo de Volpe.

903
00:51:53,735 --> 00:51:56,195
Están esperando que alguien pueda
He visto el último modelo de BMW.

904
00:51:56,320 --> 00:51:58,697
entre el domingo por la mañana
cuando salió de su casa

905
00:51:58,824 --> 00:52:01,367
y lunes por la tarde
cuando lo encontraron muerto.

906
00:52:01,492 --> 00:52:02,619
Sin duda tiene todas las características

907
00:52:02,744 --> 00:52:04,579
de un asesinato muy profesional.

908
00:52:06,914 --> 00:52:09,668
Lo que le pasó a Paul podría
Han sucedido desde Atlantic City.

909
00:52:09,793 --> 00:52:13,213
Pudo haber sucedido desde
cualquier número de áreas diferentes.

910
00:52:13,338 --> 00:52:15,297
No sé.

911
00:52:15,382 --> 00:52:17,050
Tampoco quiero saberlo.

912
00:52:17,800 --> 00:52:19,010
La policía todavía está buscando

913
00:52:19,094 --> 00:52:21,221
Los asesinos de Volpe en su funeral hoy

914
00:52:21,346 --> 00:52:24,391
en la calle y en
el escaparate de su tienda,

915
00:52:25,391 --> 00:52:27,351
Éramos bastante poderosos.

916
00:52:27,476 --> 00:52:32,815
Pero no sé si
alguien tiene un golpe contigo,

917
00:52:32,940 --> 00:52:34,358
{\an8}te van a golpear.

918
00:52:36,902 --> 00:52:39,864
{\an8}La última persona en ver
Él vivo era Scarcella.

919
00:52:39,989 --> 00:52:43,534
{\an8}Scarcella también fue un objetivo en un momento dado,

920
00:52:43,659 --> 00:52:46,704
pero entonces su vida fue
salvado por alguna razón.

921
00:52:46,829 --> 00:52:48,748
Tuvo la reunión con Scarcella,

922
00:52:48,873 --> 00:52:52,501
quien, de todo
He oído, tenderle una trampa.

923
00:52:52,585 --> 00:52:54,713
Scarcella es un trabajo desagradable.

924
00:52:56,297 --> 00:52:58,132
Cada vez que escucho el nombre de Scarcella,

925
00:52:58,215 --> 00:53:00,552
Lo único que pienso son tres cosas.

926
00:53:00,677 --> 00:53:05,599
Una cuerda, una pala y un agujero.
en el terreno al que pertenece.

927
00:53:05,724 --> 00:53:07,809
Es un Judas.

928
00:53:07,893 --> 00:53:10,811
Apuñaló a Paul en el
atrás, y es por eso que Paul murió.

929
00:53:16,985 --> 00:53:18,862
No me importa.

930
00:53:18,903 --> 00:53:19,820
Son sólo palabras, no pueden hacerme daño.

931
00:53:22,239 --> 00:53:26,869
Podrían dispararme, matarme.
yo, pero no palabras, nada.

932
00:53:26,952 --> 00:53:29,414
Están incorporados por asesinato. Período.

933
00:53:31,041 --> 00:53:34,668
No les importa a quién tienen
matar o lo que tienen que matar.

934
00:53:37,505 --> 00:53:41,927
Obviamente había cierta aversión
entre los comisos y él

935
00:53:42,052 --> 00:53:44,554
o nunca lo hubieran hecho
tomado el contrato original

936
00:53:44,637 --> 00:53:46,139
para matarlo,

937
00:53:46,222 --> 00:53:48,391
pero no creo que lo hayan hecho.

938
00:53:48,474 --> 00:53:50,851
Me pidieron que matara a Paul Volpe.

939
00:53:50,936 --> 00:53:53,230
Salvamos la vida de Paul Volpe.

940
00:53:53,355 --> 00:53:56,608
Commissos iba a la cárcel por
conspiración para asesinar y luego qué,

941
00:53:56,733 --> 00:53:59,568
Un año después, ¿Paul está muerto?

942
00:53:59,693 --> 00:54:01,195
Qué coincidencia.

943
00:54:02,989 --> 00:54:04,907
Aunque mientras estén en la cárcel,

944
00:54:04,990 --> 00:54:06,826
no está claro qué estaban haciendo

945
00:54:06,952 --> 00:54:08,702
porque Volpe en realidad fue asesinado

946
00:54:08,786 --> 00:54:11,206
menos de dos años después.

947
00:54:11,289 --> 00:54:15,251
Y si el contrato
que Remo y Cosimo dieron

948
00:54:15,376 --> 00:54:18,630
se cumplió entonces mediante
otras personas en la 'Ndrangheta

949
00:54:18,755 --> 00:54:21,382
u otros, es una pregunta abierta.

950
00:54:21,465 --> 00:54:24,719
Puedes conseguir personas fácilmente
asesinado mientras estás en la cárcel.

951
00:54:24,802 --> 00:54:26,596
Y de hecho, 40 años después,

952
00:54:26,679 --> 00:54:28,847
nadie ha sido acusado
con el asesinato de Volpe.

953
00:54:37,731 --> 00:54:39,943
Commissos salió de la cárcel.

954
00:54:40,025 --> 00:54:44,780
Eran mucho más discretos,
crímenes mucho más sofisticados,

955
00:54:44,905 --> 00:54:47,659
Lavado de dinero, fraude inmobiliario.

956
00:54:49,911 --> 00:54:52,789
Sin duda serían un
mucho más cuidadoso con cualquiera

957
00:54:52,914 --> 00:54:56,001
se ocuparon del exterior
de su propia comunidad.

958
00:54:56,126 --> 00:54:58,043
Ahora tienes que ver a Cecil Kirby.

959
00:54:58,168 --> 00:55:00,005
no estaba en su comunidad,

960
00:55:00,130 --> 00:55:01,463
pero van a ser mucho más inteligentes

961
00:55:01,547 --> 00:55:03,382
antes de que eso vuelva a suceder.

962
00:55:19,648 --> 00:55:22,902
Todo el crimen organizado,
necesitan facilitadores.

963
00:55:23,027 --> 00:55:26,280
Joe Ferraro era un
Asociado de la familia Commisso

964
00:55:26,364 --> 00:55:27,990
que operaba desde Toronto.

965
00:55:28,115 --> 00:55:29,784
Su apodo era Joey Limousine.

966
00:55:29,867 --> 00:55:31,869
Porque dirigía una empresa de limusinas,

967
00:55:31,994 --> 00:55:35,331
También era capaz de manipular cosas.

968
00:55:35,414 --> 00:55:39,710
era muy bullicioso
cómo se vestía y se comportaba.

969
00:55:39,835 --> 00:55:42,672
No tenía miedo de hacerse enemigos.

970
00:55:42,755 --> 00:55:45,007
También era músculo.

971
00:55:45,090 --> 00:55:46,885
Era un ejecutor.

972
00:55:46,967 --> 00:55:48,385
el daria vueltas
tratando de cobrar deudas.

973
00:55:48,510 --> 00:55:50,179
Es violento.

974
00:55:50,221 --> 00:55:52,724
Se sabe que le corta las extremidades a la gente.

975
00:55:52,849 --> 00:55:54,016
Este es un tipo serio.

976
00:55:54,099 --> 00:55:56,186
Joe Ferraro,

977
00:55:56,268 --> 00:55:57,644
además de ser
músculo para la mafia italiana,

978
00:55:57,728 --> 00:56:00,898
también es una supuesta droga
traficante de la 'Ndrangheta